Sailor Moon Planet
ZWINGE NIEMALS DIE LIEBE
SAILOR MOON - GERMAN VERSION "SAILOR STAR SONG" (SEASON 5)
Japanese
Kanashimi ga ima seeraa sumairu
Kiseki wo okosu no seeraa uingu
Dare datte kagayaku hoshi wo motsu
Makenai! Ashita e seeraa eeru
Zettai! Tsukamaeru! Seeraa sutaa
Kono chikai todoke ginga made
Anata ga kieta sono toki kara
Sagashi tsuzukeru tabi ga hajimatta
Kibanda chizu ni wa sutenshiru no tenshi no e
Yubisasu saki wa daaku na koroseumu ga matteru
Furueru mune ni wa ano hi no himitsu no kisu
Donna ni tsurai sadame de mo
Oitsuzukeru kara
Koukai wa shinai seeraa aizu
Anata ni tsuiteku seeraa uindo
Kono uta wa hoshi no michishirube
Makenai! Ashita e seeraa eeru
Zettai! Mitsukeru yo! Seeraa sutaa
Tenshi no hane de tobitatsu no
Hitori de hashiru mishiranu michi
Yatto tadoritsuita kono toride ni
Furasuko no soko anata ga nokoshite itta
Shiren no hoshi no hitokakera saa jumon wo tonaeyou
Kore wa futari no mirakuru na sadame
Kako mo mirai mo tobikoete oitsuite miseru
Kurushisa ga ima seeraa aizu
Kiseki wo okosu no seeraa uingu
Dare datte unmei no hoshi wo motsu
Makenai! Ashita e seeraa eeru
Zettai! Tsukamaeru! Seeraa sutaa
Kono chikai todoke ginga made
Koukai wa shinai seeraa aizu
Anata ni tsuiteku seeraa uindo
Kono uta wa hoshi no michishirube
Makenai! Ashita e seeraa eeru
Zettai! Mitsukeru yo! Seeraa sutaa
Tenshi no hane de tobitatsu no
German Translation
Du hast jetzt deinen Weg gefunden
wie man liebt halte ihn fest
Wie der Frieden in dir erblüht
und dich wieder schlafen lässt
Mit einem Kuss auf deine Augen
sage ich jetzt auf Wiedersehn
Schlafe ein im Garten der Zeit
lass auch du all das böse gehn.
Denn die Liebe kann man nie verstehn
wenn wir sie nur in unsren Träumen sehn
sie ist vergänglich und flieht
wie die Blüte im Garten verblüht.
Zwinge niemals die Liebe, durch Gewalt wird sie lügen
wenn du sie loslässt kommt sie auf einem anderen Weg
wenn du Sie zwingst wird sie dich zur Lüge zwingen.
Zwinge niemals die Liebe, durch Gewalt wird sie lügen
wenn du sie loslässt kommt sie auf einem anderen Weg
uns sie wird wieder und wieder versuchen dir die Wahrheit zu erzählen.
Glaube nicht, dass du sie halten kannst
wenn du denkst sie gehört dir
denn sie ist so wie der Wind,
den du auch nicht halten kannst
so ist klar, wenn du dich selber liebst
ein Teil von ihr in dir schwingt
und die Zeit die uns beweist
ob die Lüge mit uns ringt.
Denn die Liebe kann man nie verstehn
wenn wir sie nur in unsren Träumen sehn
sie ist vergänglich und flieht
wie die Blüte im Garten verblüht
Zwinge niemals die Liebe, durch Gewalt wird sie lügen
wenn du sie loßlässt kommt sie auf einem anderen Weg
wenn du Sie zwingst wird sie dich zur Lüge zwingen.
Zwinge niemals die Liebe, durch Gewalt wird sie lügen
wenn du sie loßlässt kommt sie auf einem anderen Weg
uns sie wird wieder und wieder versuchen dir die Wahrheit zu erzählen.
Zwinge niemals ide Liebe, durch Gewalt wird sie lügen
wenn du sie loßlässt kommt sie auf einem anderen Weg
wenn du Sie zwingst wird sie dich zur Lüge zwingen.
Zwinge niemals die Liebe, durch Gewalt wird sie lügen
wenn du sie loßlässt kommt sie auf einem anderen Weg
uns sie wird wieder und wieder versuchen dir die Wahrheit zu erzählen.
Big Thanks for the Japanese & German translation to Magistrix & WikiMoon