Sailor Moon Planet

HEART MOVING

​

SAILOR MOON - SEASON 1 ENDING

​

Written by Takeuchi Naoko

Composed by Araki Shouki

Arranged by HAL

Performed by Hanazawa Kae

​

Japanese

Yume no naka futari de ita yo ne
Hoshi-tachi ni mamorarete

Tomodachi no toki ni wa ki ni sezu
Nani genaku hanashi-shite-ita kedo
Anata dake ki ni naru shunkan ga atta no
Motto kirei ni ima sugu naritai

Koi-suru to nanika ga kawaru ne
Me wo tojite tashikamete
Dakishimeta tokimeki sono mama
Kono omoi tsutaetai

Kaerimichi minna no mae demo
Sayonara wa iitakunai kara
Omoikiri genki ni te o furu wa kyou kara
Motto suteki-na watashi wo misetai

Yume no naka futari de ita yo ne
Dare yori mo chikazuite
Ano toki no anata ni okuru wa
Ima ai wo todoketai

Ashita wa totemo ii koto ga
Okorisou-na ki ga suru wa

​

 

English Translation

In my dreams we were together
Protected by the stars
When we were friends we talked
Innocently, without a care
But in an instant, you became all I cared about
And I wanted to become prettier as fast as I could
When you’re in love, anything can change
I remember you closing your eyes
You held me as my heart thumped nervously
I want you to remember this reminiscence of mine

The road home lies before me
But I don’t want to say goodbye yet
With all my strength I happily wave goodbye
I want to show you a more wonderful side of me
In my dreams we were together
And I was closer to you than anyone else
I want to return to how it was back then
I want to send my love to you now

Tomorrow is always nice
But I have a feeling something may happen
When you’re in love, anything can change
I remember you closing your eyes
You held me as my heart thumped nervously
I want you to remember this reminiscence of mine

​

 

Big Thanks for the Japanese & English translation to MissDream & WikiMoon